Tuesday, March 1, 2011

Italian Cyrillic alphabet

This is beginning of Giacomo Leopardi's All'Italia in my version of Italian Cyrillic alphabet.

О патриа мыа, ведо ла мура е льи арки
Е ле колонне е и симулакри е л'ерме
Торри дельи ави ностри,
Ма ла глориа нон ведо,
Нон ведо ил лауро е ил ферро онд'еран карки
И ностри падри антики. Ор фатта инерме,
Нуда ла фронта е нудо ил петти мостри.
Оимэ къанте ферите,
Ке ливидор, ке сангуе! ох къал ти вежжо,
Формосиссима донна! Ио кьедо ал чело
Е ал мондо: дите дите;
Ки ла ридуссе а тале? Е къесто э пежжо,
Ке ди катене ха карке амбе ле брачча;
Сы ке спарте ле киоме е сенза вело
Сиеде ин терра неглетта е сконсолата,
Наскондендо ла фачча
Тра ле жиноккиа, е пианге.
Пианжи, ке бен хаи донде, Италиа миа,
Ле женти а винчер ната
Е нелла фауста сорте е нелла риа.



My version of Polish orthography for Italian language:
http://lingvofan.blogspot.com/2011/06/polish-orthography-for-italian-language.html

1 comment: